1 00:00:01,020 --> 00:00:09,930 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 2 00:00:15,180 --> 00:00:21,160 ♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫ 3 00:00:22,640 --> 00:00:28,900 ♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫ 4 00:00:30,380 --> 00:00:36,500 ♫ Jeho oči jsou tak milující, odhodlané a šťastné ♫ 5 00:00:36,500 --> 00:00:43,940 ♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫ 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,960 ♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫ 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,660 ♫ Ale jaro máš v náručí ♫ 8 00:00:54,660 --> 00:00:58,420 ♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫ 9 00:00:58,420 --> 00:01:02,120 ♫ Během slunečných letních dnů ♫ 10 00:01:02,120 --> 00:01:05,880 ♫ Naše city sílí ♫ 11 00:01:05,880 --> 00:01:09,580 ♫ Na podzim tě tak miluji ♫ 12 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 ♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫ 13 00:01:13,300 --> 00:01:19,400 ♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫ 14 00:01:26,500 --> 00:01:30,160 [zamilovat se] 15 00:01:30,160 --> 00:01:33,020 [epizoda 4] 16 00:01:35,180 --> 00:01:38,570 Můj pane, podívej. Co říkáte na tuto látku? Je vhodný na výrobu šatů? 17 00:01:38,570 --> 00:01:41,270 - Co myslíš? - Není to špatné. 18 00:01:41,270 --> 00:01:43,289 Tak to je vše. 19 00:01:46,380 --> 00:01:47,730 Wanqing, jsi zpátky? 20 00:01:47,730 --> 00:01:49,550 Teta Cui. 21 00:01:49,550 --> 00:01:51,536 Pospěšte si. Pojď sem. 22 00:01:51,536 --> 00:01:53,980 Právě jsme obdrželi nějaké látky, které byly zaslány ze zahraničí. 23 00:01:53,980 --> 00:01:56,416 Přijďte si vybrat. Podívejte se, jestli se vám něco líbí. 24 00:01:56,416 --> 00:01:59,150 Pojď sem. Posaďte se. 25 00:02:00,466 --> 00:02:02,510 Právo. 26 00:02:02,510 --> 00:02:04,810 Nešel jsi za velitelem Tanem? 27 00:02:04,810 --> 00:02:07,080 Je všechno v pořádku? 28 00:02:08,903 --> 00:02:11,451 Všechno je v pořádku. Omylem jsem mu vzal kufr. 29 00:02:11,451 --> 00:02:13,195 Tak jsem to poslal zpět. 30 00:02:13,195 --> 00:02:15,170 To je dobře. 31 00:02:15,170 --> 00:02:18,060 Když dnes ráno poslal tebe a bratra Guangyaa zpět, 32 00:02:18,060 --> 00:02:20,560 proč ten případ nevzal? 33 00:02:20,560 --> 00:02:22,460 Nemusel jsi ho hledat sám. 34 00:02:22,460 --> 00:02:26,070 Když o tom tak přemýšlím, zdá se, že vy dva jste jeden pro druhého. 35 00:02:26,070 --> 00:02:27,850 Společně jste vzali loď zpět do Šanghaje, 36 00:02:27,850 --> 00:02:29,290 a omylem jste si navzájem vzali zavazadla. 37 00:02:29,290 --> 00:02:32,970 Během večírku vás dokonce unesl jako rukojmí. 38 00:02:32,970 --> 00:02:34,440 Kdybychom neznali pravdu, 39 00:02:34,440 --> 00:02:38,020 mysleli bychom si, že jste se vy a velitel Tan shodli. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,390 - Tohle dítě! - Sestra Wanting, 41 00:02:41,390 --> 00:02:44,970 kdybys naposledy přiznal svůj vztah s bratrem Guangyaem, 42 00:02:44,970 --> 00:02:47,330 osoba, kterou by velitel Tan odnesl, byste byli vy. 43 00:02:47,330 --> 00:02:49,670 Sestro, jen jsem si dělal srandu. 44 00:02:49,670 --> 00:02:51,780 jak to můžeš říct? 45 00:02:51,780 --> 00:02:54,936 Chtít, neměl bys takhle mluvit. 46 00:02:54,936 --> 00:02:56,700 Není to vtipné. 47 00:02:56,700 --> 00:02:59,930 Nebudu ti dělat šaty. Udělám jeden pro Wanqing. 48 00:02:59,930 --> 00:03:03,468 Wanqing, líbí se ti tenhle? 49 00:03:04,130 --> 00:03:07,422 Wanqing, Wanting to nemyslel vážně. 50 00:03:07,422 --> 00:03:09,650 Neber to vážně. 51 00:03:09,650 --> 00:03:11,000 Vy, vaše teta Cui a chtění, 52 00:03:11,000 --> 00:03:14,144 jděte si vybrat nějakou látku, abychom mohli vyrobit šaty pro každou z vás. 53 00:03:14,144 --> 00:03:16,077 Děkuji, otče. 54 00:03:21,240 --> 00:03:23,540 Je to moc hezké. 55 00:03:36,506 --> 00:03:42,286 [Pojišťovna Xianshi] 56 00:03:43,260 --> 00:03:44,430 [Shanghai Movie Set] 57 00:03:50,440 --> 00:03:52,770 Váš make-up dnes vypadá docela dobře. 58 00:03:54,443 --> 00:03:56,844 - Fotografe! Pospěšte si. - Přichází. 59 00:04:00,050 --> 00:04:02,220 Mladý strýc! 60 00:04:03,210 --> 00:04:06,360 Mladý strýc! Mladý strýc! 61 00:04:06,360 --> 00:04:09,170 Právě jste se stal novým úředníkem. Myslel jsem, že teď budeš zaneprázdněn. 62 00:04:09,170 --> 00:04:10,670 Jak máš čas mě vidět? 63 00:04:10,670 --> 00:04:13,400 Moje malá superstar za mnou nepřišla, tak jsem přišel za tebou. 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,720 Nesmysl. 65 00:04:14,720 --> 00:04:17,300 Jste nejžhavější nový král Šanghaje. 66 00:04:17,300 --> 00:04:19,730 Není vhodné, abych za vámi chodil. 67 00:04:19,730 --> 00:04:22,493 Není nic nevhodného. Jsem tvůj mladý strýc. 68 00:04:22,493 --> 00:04:24,000 Nikdo by se neodvážil pomlouvat. 69 00:04:24,000 --> 00:04:28,476 je to tak? V tom případě mě ta podezření nezajímají. 70 00:04:29,470 --> 00:04:31,369 Fotím celý den. 71 00:04:31,369 --> 00:04:34,726 Režisér mi stejně nedá pokoj. Jsem vyčerpaný. 72 00:04:34,726 --> 00:04:37,520 Dobře. To je snadné. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,871 Všichni, všichni jste dnes tvrdě pracovali. Děkuju. 74 00:04:40,871 --> 00:04:44,523 Ale slečna Gu má schůzku v poledne. Říkám, že se tu dnes zastavíme. 75 00:04:44,523 --> 00:04:46,370 - Dobře. - Děkuji, řediteli. 76 00:04:46,370 --> 00:04:48,120 - To je v pořádku. - Pojďme. 77 00:04:48,900 --> 00:04:51,660 [Obranné velení Šanghaje] 78 00:04:52,439 --> 00:04:56,189 Dovolte mi, abych vám ukázal svou nově zrekonstruovanou kancelář. 79 00:04:58,230 --> 00:05:01,323 co myslíš? Není to špatné? 80 00:05:03,790 --> 00:05:07,400 Mladý strýčku, vaše kancelář je tak stylová. 81 00:05:08,610 --> 00:05:11,466 Přivedl jsi mě sem, ale nebojíš se, že tě uvidí? 82 00:05:11,466 --> 00:05:15,150 Jsi tak hezká. Proč bych se měl bát, že mě uvidí s tebou? 83 00:05:15,635 --> 00:05:17,354 Jako herečka nečekaně 84 00:05:17,354 --> 00:05:20,000 Od této chvíle mohu mít podporu velitele Šanghaje. 85 00:05:20,000 --> 00:05:22,300 Nebojte se. Dokud jsem tady, 86 00:05:22,300 --> 00:05:26,000 celá Šanghaj vás bude respektovat. 87 00:05:26,000 --> 00:05:29,720 Respekt si mohu získat sám. Nepotřebuji vaši pomoc. 88 00:05:36,959 --> 00:05:40,255 Nečekal jsem, že ta holčička, kterou jsem zvedl 89 00:05:40,255 --> 00:05:44,183 na bitevním poli by teď byla velká hvězda. 90 00:05:44,876 --> 00:05:48,430 Tehdy vám bylo pouhých patnáct let. Nebyl jsi o tolik starší než já. 91 00:05:48,910 --> 00:05:51,490 No a co? Pořád jsem starší než ty. 92 00:05:51,490 --> 00:05:54,050 A ještě mi musíš říkat Mladý strýčku. 93 00:06:01,173 --> 00:06:02,949 Bratr Guangyao. 94 00:06:10,763 --> 00:06:13,213 Vedoucí Xu, počkej. 95 00:06:15,950 --> 00:06:19,130 Shuang'er, můžeš jít do ložnice a počkat na mě. 96 00:06:19,130 --> 00:06:21,490 B-ložnice? 97 00:06:23,580 --> 00:06:25,390 Jít. 98 00:06:32,382 --> 00:06:35,452 Vedoucí Xu, pojď sem. Posaďte se, prosím. 99 00:06:35,452 --> 00:06:39,477 Dozorce Xu, guvernér Xu už je ve vlaku, že? 100 00:06:39,477 --> 00:06:42,547 Pořád se na mě zlobí? 101 00:06:42,547 --> 00:06:44,390 Nebojte se, veliteli Tane. 102 00:06:44,390 --> 00:06:48,180 Dokud dodržíš svůj slib, můj otec zapomene na minulost a půjde dál. 103 00:06:48,180 --> 00:06:51,363 To je tak dobré. Oceňuji laskavost vašeho otce. 104 00:06:51,363 --> 00:06:53,600 Já, Tan Xuanlin, jsem vděčný muž. 105 00:06:53,600 --> 00:06:57,810 Ode dneška budu hradit všechny vaše výdaje v Šanghaji. 106 00:06:57,810 --> 00:07:01,776 Dokud se ozveš, udělám pro tebe všechno. 107 00:07:02,270 --> 00:07:06,770 Komandére Tane, nemyslím si, že jsou důležité. Jde hlavně o — 108 00:07:06,770 --> 00:07:08,884 já vím. Vím, co chceš říct. 109 00:07:08,884 --> 00:07:11,752 Jde o rekonstrukci vašeho starého domu. 110 00:07:11,752 --> 00:07:14,150 Našel jsem tě jako nejlepšího řemeslníka v Šanghaji. 111 00:07:14,150 --> 00:07:15,880 Pojď za mnou. já ti to ukážu. 112 00:07:15,880 --> 00:07:18,209 Ve vaší kanceláři jsem také postavil ložnici. 113 00:07:18,209 --> 00:07:22,303 Pojďme se podívat. Tato kancelář je naprosto jedinečná. 114 00:07:22,303 --> 00:07:24,414 Velitel Tan. myslím- 115 00:07:24,414 --> 00:07:26,580 Hej, poslouchej mě. 116 00:07:26,580 --> 00:07:29,368 Dokonce jsem tam schoval malé tajemství. 117 00:07:29,368 --> 00:07:31,616 Jdeme. Spěchat. 118 00:07:35,523 --> 00:07:38,350 Tady to je. Jak můžete vidět, 119 00:07:38,350 --> 00:07:41,330 tady je vaše kancelář. 120 00:07:41,330 --> 00:07:45,160 Koupil jsem je v Hong Kongu. Tyto jsou nejkvalitnější. 121 00:07:48,390 --> 00:07:51,240 Tohle je ložnice. Tady máš velkou postel. 122 00:07:51,240 --> 00:07:55,486 Je vyrobena z jemného červeného palisandru. 123 00:07:55,486 --> 00:07:58,389 Taky jsem ti koupil americkou matraci. 124 00:07:58,389 --> 00:08:03,450 Jak se zase jmenuje značka? Jmenuje se... Simmons. 125 00:08:03,880 --> 00:08:07,650 Pojď sem. Cítit to. Je to super pohodlné. 126 00:08:07,650 --> 00:08:10,510 Je dostatečně široký. Je dostatečně měkký. 127 00:08:11,210 --> 00:08:14,456 Bez ohledu na to, kolik žen, tady můžete spát se všemi. 128 00:08:16,890 --> 00:08:20,630 Veliteli Tane, toto je kancelář. 129 00:08:20,630 --> 00:08:22,680 Podívej se na mě. 130 00:08:22,680 --> 00:08:25,366 Právo. Musíme být opatrní. 131 00:08:26,770 --> 00:08:32,050 Tak jsem udělal tajné dveře mezi kanceláří a ložnicí. 132 00:08:32,050 --> 00:08:34,763 Ani si toho vůbec nevšimnete. 133 00:08:34,763 --> 00:08:36,683 A zvuková izolace je obzvláště dobrá. 134 00:08:37,590 --> 00:08:41,460 Přišel jsem do Šanghaje, abych vám pomohl řídit obranu města, 135 00:08:41,460 --> 00:08:43,519 nespát se ženami. 136 00:08:43,519 --> 00:08:45,600 vedoucí Xu, 137 00:08:46,440 --> 00:08:50,080 nebuď tak vážný. Máte také své požadavky. 138 00:08:50,080 --> 00:08:52,896 Jde mi o to... Od té doby, co jsme vytvořili předpisy, 139 00:08:52,896 --> 00:08:54,980 musíme okamžitě jednat. 140 00:08:54,980 --> 00:08:57,340 Rozhodnu se, jak nasadit vojáky a jak utratit peníze. 141 00:08:57,340 --> 00:08:59,150 Pokud jde o rozpuštění Tan armády, 142 00:08:59,150 --> 00:09:02,480 Obávám se, že se s tím musíte vypořádat sám, veliteli Tane. 143 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 Obvykle nekladu mnoho žádostí o své životní návyky. 144 00:09:05,160 --> 00:09:08,416 - Jen táborové lůžko je v pořádku. - Táborová postel? 145 00:09:11,453 --> 00:09:13,993 Dobře, táborová postel je dobrá. 146 00:09:13,993 --> 00:09:16,836 Vedoucí Xu, víš toho hodně. 147 00:09:16,836 --> 00:09:18,350 Hned to udělám. 148 00:09:18,350 --> 00:09:20,550 Tan Si! Shuang'er! 149 00:09:20,550 --> 00:09:23,780 Jdeme. Pojďme koupit postel pro dozorce Xu. 150 00:09:49,200 --> 00:09:50,380 Velitel. 151 00:09:50,380 --> 00:09:52,686 Pokud jde o věci jako nakupování, můžete mi dát pokyny. 152 00:09:52,686 --> 00:09:54,930 Nemusíte to dělat sami. 153 00:09:55,633 --> 00:09:57,383 Ty tomu nerozumíš. 154 00:09:57,383 --> 00:10:01,250 Jen nechci být sám s Xu Guangyao. 155 00:10:01,880 --> 00:10:03,836 Proč? 156 00:10:06,030 --> 00:10:07,670 Pokaždé, když za mnou přijde, 157 00:10:07,670 --> 00:10:09,540 jediné, o čem chce mluvit, je 158 00:10:09,540 --> 00:10:11,860 rozpuštění Tan armády. 159 00:10:11,860 --> 00:10:14,430 Pár dní se před ním schovám. 160 00:10:14,430 --> 00:10:17,020 Každopádně budete otevřeně souhlasit, ale skrytě oponovat. 161 00:10:17,020 --> 00:10:20,428 Proč s ním prostě nesouhlasíš? Není třeba se skrývat. 162 00:10:21,026 --> 00:10:22,886 Pokud souhlasím příliš rychle, 163 00:10:22,886 --> 00:10:24,940 Xu Bojun k tomu bude mít podezření. 164 00:10:24,940 --> 00:10:27,293 Pár dní se před ním schovám. 165 00:10:27,293 --> 00:10:29,000 a pak na mě bude tlačit. 166 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 V tu chvíli udělám kompromis. 167 00:10:30,500 --> 00:10:34,420 To mu dá pocit, že jsem pod tlakem udělal kompromis. 168 00:10:34,420 --> 00:10:36,830 Tak nebude podezřelý. 169 00:10:39,230 --> 00:10:43,710 Teď se před ním můžeš schovat, ale nemůžeš se skrývat navždy. 170 00:10:43,710 --> 00:10:47,110 V té době budeme mít věci hotové. 171 00:10:47,890 --> 00:10:49,620 Mladý strýčku, tohle není špatné. 172 00:10:49,620 --> 00:10:52,090 - Dobře, to je ono. - Dobře. 173 00:10:59,200 --> 00:11:02,060 Když dnes ráno poslal tebe a bratra Guangyaa zpět, 174 00:11:02,060 --> 00:11:04,360 proč ten případ nevzal? 175 00:11:04,360 --> 00:11:07,380 Nemusel jsi ho hledat sám. 176 00:11:13,280 --> 00:11:16,390 Wanqing, co se děje? 177 00:11:22,539 --> 00:11:28,056 Otče, myslím, že k tobě musím být upřímný. 178 00:11:28,056 --> 00:11:30,193 Dobře, pokračuj. 179 00:11:31,566 --> 00:11:33,756 Velitel Tan se mě schválně zeptal 180 00:11:33,756 --> 00:11:36,567 k doručení případu. 181 00:11:39,680 --> 00:11:41,960 [Účet velitelství obrany Šanghaje] 182 00:11:44,443 --> 00:11:45,640 Je velitel Tan zpět? 183 00:11:45,640 --> 00:11:48,314 - velitel Tan- - Co to děláš? Pospěšte si! 184 00:11:48,314 --> 00:11:50,690 Jste příliš pomalí. 185 00:11:58,150 --> 00:12:00,163 Pospěšte si! 186 00:12:01,110 --> 00:12:02,730 Jděte rychleji. 187 00:12:02,730 --> 00:12:04,110 Pojď sem. 188 00:12:04,110 --> 00:12:06,550 Dávejte pozor na roh. 189 00:12:06,550 --> 00:12:09,700 Toto je táborová postel pro dozorce Xu. 190 00:12:09,700 --> 00:12:12,497 [kancelář supervizora] Vedoucí Xu. 191 00:12:14,590 --> 00:12:17,670 Pospěšte si! Pospěšte si! 192 00:12:19,116 --> 00:12:21,716 Veliteli Tanovi na mě tolik záleželo. 193 00:12:21,716 --> 00:12:24,240 Jsem tak polichocen. 194 00:12:25,673 --> 00:12:28,320 Samozřejmě. Jsi můj nejdůležitější host. 195 00:12:28,320 --> 00:12:30,810 Jsi jiný než my. Jsme jen vojáci. 196 00:12:30,810 --> 00:12:32,906 Kromě toho je ke mně guvernér Xu velmi laskavý. 197 00:12:32,906 --> 00:12:35,123 Budu souhlasit se všemi vašimi požadavky. 198 00:12:35,123 --> 00:12:38,141 Komandére Tane, nemám na vás žádné požadavky. 199 00:12:38,141 --> 00:12:41,900 Jen doufám, že se společně postaráme o umístění vašich vojáků. 200 00:12:42,490 --> 00:12:44,860 Samozřejmě. Promluvme si uvnitř. 201 00:12:44,860 --> 00:12:47,470 Tan Si, postav postel. Dejte to tam. 202 00:12:47,470 --> 00:12:48,880 Dobře. 203 00:12:54,150 --> 00:12:57,696 - Tan Si, nezapomeň utřít tu postel. - veliteli Tan, 204 00:12:57,696 --> 00:12:59,860 můžeme teď mluvit? 205 00:12:59,860 --> 00:13:02,040 Samozřejmě. Samozřejmě. 206 00:13:02,040 --> 00:13:03,640 [kancelář supervizora] - Hlásit se! - Vedoucí Xu. 207 00:13:03,640 --> 00:13:06,240 Veliteli, právě volal předseda městské rady Fei Andun 208 00:13:06,240 --> 00:13:07,940 abych vás pozval na britskou koncesi. 209 00:13:07,940 --> 00:13:10,230 Nevidíš, že mluvím s dozorcem Xu? 210 00:13:10,230 --> 00:13:11,740 Neznáte pravidla? Vrzat! 211 00:13:11,740 --> 00:13:13,383 Ano! 212 00:13:16,110 --> 00:13:19,480 Junior maršále Xu, je mi to tak líto. Neznal pravidla. 213 00:13:19,480 --> 00:13:21,340 Je to moje chyba. 214 00:13:21,340 --> 00:13:23,640 Je příliš mnoho věcí k řešení. 215 00:13:23,640 --> 00:13:26,370 A Britové je také nemůžeme urazit. 216 00:13:26,370 --> 00:13:29,346 Co třeba tohle? Půjdu tam nejdéle na hodinu. 217 00:13:29,346 --> 00:13:32,950 Slibuji, že se vrátím. Pak můžeme mluvit o umístění vojáka. Počkej na mě. 218 00:13:32,950 --> 00:13:35,790 Tan Si, pojďme! Spěchat! 219 00:13:40,080 --> 00:13:43,750 Junior maršále, myslím, že se ti záměrně vyhýbá. 220 00:13:45,166 --> 00:13:50,330 to je v pořádku. Teď se může skrývat, ale ne navždy. 221 00:13:57,280 --> 00:13:59,170 Chápu. 222 00:13:59,683 --> 00:14:03,370 Požádal tě, abys ten případ přinesl sám, protože chtěl, abys zachoval tajemství 223 00:14:03,370 --> 00:14:05,570 o vraždě. 224 00:14:05,570 --> 00:14:10,400 Pokud zapletu naši rodinu, moje vina bude příliš vážná. 225 00:14:19,350 --> 00:14:22,150 Ten člověk možná nebyl důležitý. 226 00:14:22,150 --> 00:14:26,190 Jinak by se o té zprávě dozvěděla celá Šanghaj. 227 00:14:26,190 --> 00:14:28,310 Ulevilo se mi, když to slyším. 228 00:14:28,310 --> 00:14:30,770 Všechny ty dny jsem se cítil tak provinile 229 00:14:30,770 --> 00:14:33,490 ze strachu, že způsobím potíže rodině. 230 00:14:33,490 --> 00:14:35,620 Hloupá holka. 231 00:14:35,620 --> 00:14:40,050 Pokud něco potřebuješ nebo s čím chceš pomoct, 232 00:14:40,050 --> 00:14:43,070 jen mi řekni. Dobře? 233 00:14:43,070 --> 00:14:46,320 Musím s tebou něco probrat. 234 00:14:46,320 --> 00:14:48,400 Dobře, řekni mi to. 235 00:14:48,400 --> 00:14:50,436 Matčin popel se chystá pohřbít. 236 00:14:50,436 --> 00:14:53,450 Ale moje matka a já jsme se v Japonsku během několika posledních let nebavili, 237 00:14:53,450 --> 00:14:55,270 a neměli jsme žádné úspory. 238 00:14:55,270 --> 00:14:57,720 Chci vás tedy požádat o pomoc. 239 00:14:57,720 --> 00:15:02,156 Nechám Lianfeng zaplatit účet za náklady na pohřeb. 240 00:15:02,156 --> 00:15:04,390 Děkuji, že se o mě staráš. 241 00:15:04,390 --> 00:15:06,330 Ale tyto výdaje, 242 00:15:06,330 --> 00:15:07,870 Nemůžu ji o ně vždycky žádat. 243 00:15:07,870 --> 00:15:10,370 Moje matka měla předtím věno 244 00:15:10,370 --> 00:15:12,337 a chci to používat k podnikání. 245 00:15:12,337 --> 00:15:13,770 Jako nejstarší dcera naší rodiny, 246 00:15:13,770 --> 00:15:15,400 Nemohu s tebou sdílet břemeno, 247 00:15:15,400 --> 00:15:17,003 ale můžu si vydělat peníze sám. 248 00:15:17,003 --> 00:15:18,183 Jste velmi ambiciózní. 249 00:15:18,183 --> 00:15:20,860 To je moje hodná holka. 250 00:15:21,980 --> 00:15:24,380 Něco z věna tvé matky 251 00:15:24,380 --> 00:15:27,610 pro vás uschoval Lianfeng. 252 00:15:27,610 --> 00:15:30,120 Nyní je čas vám to vrátit. 253 00:15:30,120 --> 00:15:32,196 Děkuji, otče. 254 00:15:34,840 --> 00:15:36,600 [Obranné velení Šanghaje] 255 00:15:43,440 --> 00:15:47,650 co takhle? Udělal jsem, jak jsi nařídil. kam jdeme teď? 256 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 Pojďme si dát drink s Fei Andun. 257 00:15:50,010 --> 00:15:52,880 Takový člověk neexistuje. Jsem Fei Andun. 258 00:15:52,880 --> 00:15:55,880 Nechovej se přede mnou. Kdo je zde herec? 259 00:15:55,880 --> 00:15:58,580 Shuang'er, nemyslíš si můj vzhled 260 00:15:58,580 --> 00:16:00,720 jsou mnohem lepší než herci ve vaší společnosti? 261 00:16:00,720 --> 00:16:04,040 Jak můžeš být tak narcistický? 262 00:16:04,040 --> 00:16:05,750 To nic, slečno Shuang'er. 263 00:16:05,750 --> 00:16:07,670 Ještě nikdy jste neviděli narcistického člověka. 264 00:16:07,670 --> 00:16:11,430 víš? Jednou jsme s velitelem svedli zuřivou bitvu. 265 00:16:11,440 --> 00:16:12,940 Tvrdá bitva! 266 00:16:12,940 --> 00:16:15,596 Znáš první otázku, kterou mi položil, když bylo po všem? 267 00:16:15,596 --> 00:16:16,883 Co? 268 00:16:16,883 --> 00:16:19,450 Mám rozcuchané vlasy? 269 00:16:19,450 --> 00:16:21,956 - Opravdu? - Mám rozcuchané vlasy? 270 00:16:21,956 --> 00:16:25,200 - Tvůj je zpackaný. - Nekaz mi vlasy! 271 00:16:25,200 --> 00:16:28,068 Vy dva jste stejně narcističtí! 272 00:16:28,840 --> 00:16:31,826 Dobře. Pojďme… 273 00:16:31,826 --> 00:16:33,746 kam jdeme? 274 00:16:35,210 --> 00:16:36,650 Co třeba stará ulice Uličky sedmi pokladů? 275 00:16:36,650 --> 00:16:38,670 Existuje mnoho snack barů a jídlo je tam vynikající. 276 00:16:38,670 --> 00:16:40,810 A obecně tam lidé z vyšší třídy nechodí. 277 00:16:40,810 --> 00:16:44,280 Ten dozorce Xu to nezjistí. Nikdo se to nedozví. 278 00:16:44,280 --> 00:16:47,770 Ty holčičko... Máš potenciál být špiónem. 279 00:16:47,770 --> 00:16:49,780 Nejsem malá holka. Jsem superstar. 280 00:16:49,780 --> 00:16:53,310 Lidí, kteří mě znají, musí být víc než lidí, kteří znají tebe. 281 00:16:53,310 --> 00:16:56,210 Dost, pojďme do Uličky sedmi pokladů. 282 00:16:57,340 --> 00:17:01,150 [Pokojná mysl rovná se více štěstí] Věno tvé matky 283 00:17:01,150 --> 00:17:02,850 všechno je pryč. 284 00:17:02,850 --> 00:17:04,260 Jak by to mohlo být? 285 00:17:04,260 --> 00:17:07,830 Můj pane, nevzpomínáš si? 286 00:17:07,830 --> 00:17:10,080 Vila rodiny Xiao byla dlouhou dobu v havarijním stavu. 287 00:17:10,080 --> 00:17:13,530 Před několika lety byla městskou radou vybudována na klub. 288 00:17:13,530 --> 00:17:17,550 Potvrzení o nemovitosti jste předali sami. 289 00:17:17,550 --> 00:17:23,630 Tyto obchody také přišly o peníze kvůli špatnému řízení. 290 00:17:23,630 --> 00:17:26,150 Přepravní společnosti jsou stále v provozu, 291 00:17:26,150 --> 00:17:27,890 ale už to nevydrží. 292 00:17:27,890 --> 00:17:31,400 V posledních letech nebyla situace kvůli válkám dobrá. 293 00:17:31,400 --> 00:17:35,160 Dvě nákladní lodě byly náhodně bombardovány na řece Jang-c'-ťiang. 294 00:17:35,160 --> 00:17:37,810 Majitel nákladu přišel o všechny peníze. 295 00:17:37,810 --> 00:17:41,760 Firma, která majiteli zaplatila, zkrachovala. 296 00:17:41,760 --> 00:17:45,390 Oh, připomněl jsi mi to, když jsi to řekl. 297 00:17:45,390 --> 00:17:49,230 Takže říkáš, že všechno matčino věno je pryč. 298 00:17:51,040 --> 00:17:54,880 Ještě mám pár šperků 299 00:17:54,880 --> 00:17:57,810 můžete si ponechat jako upomínku. 300 00:18:20,640 --> 00:18:22,330 Superstar. 301 00:18:22,330 --> 00:18:23,856 [Stříbrná pilulka] Bojíte se uznání? 302 00:18:23,856 --> 00:18:25,270 Já se nebojím. 303 00:18:25,270 --> 00:18:29,010 Jen se chci vyhnout tomu, abych byl nepochopený jako přítelkyně velitele Tana. 304 00:18:29,010 --> 00:18:31,500 Zdrží to vaše hledání nové přítelkyně. 305 00:18:31,500 --> 00:18:33,350 Jestli ti to nebude vadit, sundám to. 306 00:18:33,350 --> 00:18:35,030 Noste to dál. 307 00:18:39,430 --> 00:18:43,400 To je vše, co zbylo ze šperků vaší matky. 308 00:18:43,400 --> 00:18:47,880 Měl jsem v plánu najít někoho, kdo by to poslal do Japonska. 309 00:18:47,880 --> 00:18:52,370 Ale neslyšela jsem o tobě, tak jsem si je nechala pro tebe. 310 00:18:52,370 --> 00:18:57,490 Ale poprosil jsem sluhu, aby se o to jednou za čas postaral. 311 00:18:57,490 --> 00:19:01,490 Teď je to všechno tvoje. 312 00:19:03,629 --> 00:19:07,303 Teto Cui, viděla jsi nefritový přívěsek vykládaný zlatem? 313 00:19:07,303 --> 00:19:09,280 Můj bratr ho nosil odmalička. 314 00:19:09,280 --> 00:19:12,410 Poslední přání mé matky bylo, aby to bylo pohřbeno s ní. 315 00:19:13,659 --> 00:19:16,576 Ne... Co třeba tohle? 316 00:19:16,576 --> 00:19:19,670 Můžeš to jít hledat do bratrova pokoje. 317 00:20:23,060 --> 00:20:25,270 jsi smutný? 318 00:20:27,116 --> 00:20:28,277 proč jsi tady? 319 00:20:28,277 --> 00:20:30,310 Jsem tu, abych vám pomohl hledat. 320 00:20:30,310 --> 00:20:33,142 Ne, děkuji. Můžu to najít sám. 321 00:20:35,859 --> 00:20:38,939 Je to to, co hledáte? 322 00:20:43,980 --> 00:20:45,980 Nefrit mého bratra! 323 00:20:46,900 --> 00:20:48,720 Chyť to! 324 00:20:49,460 --> 00:20:51,123 Vy! 325 00:21:08,690 --> 00:21:13,900 Věci lidí, kteří zemřeli, jsou křehké. 326 00:21:22,500 --> 00:21:23,720 Omluvte se! 327 00:21:23,720 --> 00:21:26,190 Proč bych to měl dělat? Sám jsi to nezachytil. 328 00:21:26,190 --> 00:21:29,160 Můžeš být na mě hrubý, ale nesmíš urážet mého bratra. 329 00:21:29,160 --> 00:21:32,250 - Omluvte se! - Neudělal jsem nic špatného. Nech mě jít! 330 00:21:32,250 --> 00:21:34,750 Mu Wanting, už na mě netlačte 331 00:21:34,750 --> 00:21:36,780 nebo tě nebudu šetřit! 332 00:21:36,780 --> 00:21:38,390 Scram. 333 00:21:59,950 --> 00:22:01,950 Laskaví lidé jsou vždy šikanováni. 334 00:22:01,950 --> 00:22:04,930 Mami, nikdy nebudu sedět 335 00:22:04,930 --> 00:22:07,490 a ať mě šikanují. 336 00:22:07,490 --> 00:22:10,130 Podívejte se! Nové knihy! 337 00:22:10,130 --> 00:22:13,180 Mistrovská díla! Podívejte se. 338 00:22:13,180 --> 00:22:15,270 Madam, podívejte se. 339 00:22:16,110 --> 00:22:17,660 Pane, chcete deštník? 340 00:22:17,660 --> 00:22:19,720 Dušené plněné buchty. 341 00:22:24,190 --> 00:22:27,280 Tohle chci jíst. Tohle chci jíst. 342 00:22:27,280 --> 00:22:30,300 Vážně? Ty... už se nepotřebuješ udržovat ve formě? 343 00:22:30,300 --> 00:22:32,630 Nebojíte se, že budete pod kamerou vypadat tlustě? 344 00:22:32,630 --> 00:22:33,792 zapomněl jsi? 345 00:22:33,792 --> 00:22:36,116 Když jsi mě vyzvedl na bitevním poli, 346 00:22:36,116 --> 00:22:38,656 dal jsi mi cukrovou buchtu. 347 00:23:01,473 --> 00:23:03,553 co to děláš? 348 00:23:03,553 --> 00:23:05,610 kde jsou tví rodiče? 349 00:23:06,280 --> 00:23:08,290 Oba jsou mrtví. 350 00:23:12,480 --> 00:23:14,296 Sněz to. 351 00:23:24,190 --> 00:23:26,860 Zachránil jsi mi život. 352 00:23:26,860 --> 00:23:31,440 Pro mě je to nejchutnější jídlo na světě. 353 00:23:31,440 --> 00:23:34,566 Dobře. Jestli chceš, koupím ti to. 354 00:23:34,566 --> 00:23:36,480 Šéfe, zabalte tohle všechno. 355 00:23:36,480 --> 00:23:38,290 Dobře. 356 00:23:39,650 --> 00:23:41,800 - Tady jsi. - Díky. 357 00:23:46,924 --> 00:23:50,170 - Tan Si, doprovázej Shuang'er kolem. Brzy se vrátím. - Dobře. 358 00:23:50,170 --> 00:23:52,420 kam jdeš? 359 00:23:52,420 --> 00:23:55,820 mám co dělat. Tan Si bude s tebou. 360 00:23:57,460 --> 00:23:59,880 [Baoli zastavárna] 361 00:24:13,239 --> 00:24:15,696 Slečno, co chcete? 362 00:24:15,696 --> 00:24:18,816 Šéfe, prosím, podívejte se. 363 00:24:18,816 --> 00:24:22,180 Můžete opravit tento nefritový přívěsek? 364 00:24:24,789 --> 00:24:26,779 Můžete to opravit? 365 00:24:26,779 --> 00:24:30,156 V mé zastavárně dovednost opravovat šperky 366 00:24:30,156 --> 00:24:32,510 je nejlepší v Šanghaji. 367 00:24:32,510 --> 00:24:35,900 Ale cena práce za zlomený nefrit je velmi vysoká, 368 00:24:35,900 --> 00:24:37,210 a cena bude drahá. 369 00:24:37,210 --> 00:24:40,970 Na ceně nezáleží. Prosím, opravte tento nefrit. 370 00:24:42,006 --> 00:24:44,236 Dvě stě stříbrných dolarů. 371 00:24:45,476 --> 00:24:47,726 Dobře. 372 00:24:49,110 --> 00:24:53,180 Šéfe, podívejte se. Podívejte se na tento šperk. 373 00:25:03,343 --> 00:25:07,183 To je maximálně tisíc stříbrných dolarů. 374 00:25:07,183 --> 00:25:08,570 Jeden tisíc? 375 00:25:08,570 --> 00:25:11,630 Nemožné. Všechny jsou z matčina věna. 376 00:25:11,630 --> 00:25:13,216 Tento náhrdelník má hodnotu desítek tisíc stříbrných dolarů. 377 00:25:13,216 --> 00:25:14,946 Slečno, vidíte. 378 00:25:14,946 --> 00:25:18,580 Tento šperk prostě vypadá dobře a zdá se drahý. 379 00:25:18,580 --> 00:25:21,430 Ve skutečnosti jsou tyto šperky vyrobeny z malých diamantů. Nejsou cenné. 380 00:25:21,430 --> 00:25:26,000 Kromě toho v dnešní době nejsou šperky nutností. 381 00:25:26,000 --> 00:25:28,150 Jsem ochoten vám dát tisíc stříbrných dolarů. 382 00:25:28,150 --> 00:25:30,010 To už je hodně vysoko. 383 00:25:30,010 --> 00:25:33,170 Je možné, že Cui Lianfeng udělal něco se šperky? 384 00:25:34,590 --> 00:25:36,740 Šéfe, můžete nabídnout vyšší cenu? 385 00:25:36,740 --> 00:25:40,270 Promiň, nemůžu. Tisíc stříbrných dolarů je nejvyšší cena, kterou mohu nabídnout. 386 00:25:40,270 --> 00:25:41,870 Pečlivě to prosím zkontrolujte. 387 00:25:41,870 --> 00:25:44,564 - Omlouvám se. toto – - Ahoj. 388 00:25:44,564 --> 00:25:47,730 Není to ta bohatá slečna Mu? 389 00:25:47,730 --> 00:25:49,670 Proč jsi to zase ty? 390 00:25:49,670 --> 00:25:52,040 Jaká to náhoda. Kdybych tu nebyl, 391 00:25:52,040 --> 00:25:55,420 Nevěděl bych, že jsi se omezil na prodej šperků. 392 00:25:55,420 --> 00:25:57,670 Slečno, zvažovala jste to? 393 00:25:57,710 --> 00:25:59,640 Prodáte to nebo ne? 394 00:25:59,640 --> 00:26:02,603 Jsou všechny tvoje? 395 00:26:02,603 --> 00:26:04,630 Jsou mé matky. 396 00:26:05,430 --> 00:26:07,890 Proč si to nenecháš pro sebe? 397 00:26:07,890 --> 00:26:12,590 Slečno, pokud toho litujete, můžete je vzít zpět. 398 00:26:12,590 --> 00:26:15,130 prodám je. Nemůžu ti zaplatit, když je neprodám. 399 00:26:15,130 --> 00:26:16,960 Dobře. 400 00:26:17,530 --> 00:26:20,940 Šéfe, kolik vám tato dívka dluží? 401 00:26:20,940 --> 00:26:22,230 Dvě stě stříbrných dolarů. 402 00:26:22,230 --> 00:26:26,470 Dobře. Zítra můžete získat peníze na velitelství obrany v Šanghaji. 403 00:26:26,470 --> 00:26:29,323 Jen řekni, že to velitel Tan schválil. 404 00:26:29,323 --> 00:26:30,860 Vy jste velitel! 405 00:26:30,860 --> 00:26:33,110 Nemusíte platit. Nemohu ti vzít peníze. 406 00:26:33,110 --> 00:26:34,550 - Ne. - Nemůžu ti vzít peníze. 407 00:26:34,550 --> 00:26:37,780 Dám ti peníze, které ti dluží. 408 00:26:38,400 --> 00:26:40,396 Děkuji, šéfe. 409 00:26:51,920 --> 00:26:54,070 Proč mě stále sleduješ? 410 00:26:54,070 --> 00:26:55,300 nejsem. 411 00:26:55,300 --> 00:26:56,580 Pronásleduješ mě? 412 00:26:56,580 --> 00:26:57,950 Proč bych to dělal? 413 00:26:57,950 --> 00:27:03,090 Jasně. Ten tvůj falešný snoubenec teď žije ve velitelském centru. 414 00:27:03,090 --> 00:27:05,890 Pokud se vrátím, promluví se mnou o oficiálních věcech. 415 00:27:05,890 --> 00:27:07,310 Nechci o tom mluvit. 416 00:27:07,310 --> 00:27:10,570 No, neříkej mu, že jsi mě tady potkal. 417 00:27:10,570 --> 00:27:12,530 Proč s ním nepromluvíš o oficiálních záležitostech? 418 00:27:12,530 --> 00:27:15,220 Proč bych to dělal? 419 00:27:15,220 --> 00:27:18,730 Podívejte se na scenérii Šanghaje. Extravagantní hodování a radovánky. 420 00:27:19,460 --> 00:27:24,043 Přivonět k tomu. Ve vzduchu je vůně jako luxus a rozptýlení. 421 00:27:27,050 --> 00:27:29,320 Vrátím peníze, které vám dlužím. 422 00:27:29,320 --> 00:27:32,950 Jak? Jako malá holka na sebe tolik netlačte. 423 00:27:32,950 --> 00:27:35,040 Nemáš na výběr. 424 00:27:35,040 --> 00:27:36,640 Kdo ti řekl, že nemám na výběr? 425 00:27:36,640 --> 00:27:37,920 Mám mnoho způsobů. 426 00:27:37,920 --> 00:27:39,676 jako co? 427 00:27:40,560 --> 00:27:42,165 Prodat se? 428 00:27:44,060 --> 00:27:47,910 Podívejte se! Podívejte se! 429 00:27:47,910 --> 00:27:49,910 Přijďte se podívat! 430 00:27:51,210 --> 00:27:52,360 kdo to je? 431 00:27:52,360 --> 00:27:54,840 Je dcerou Mu Zhiyuana, prezidenta Čínské všeobecné obchodní komory. 432 00:27:54,840 --> 00:27:56,620 Ona je Mu Wanqing. 433 00:27:57,920 --> 00:27:59,480 Řeknu ti to samé. 434 00:27:59,480 --> 00:28:02,200 Jste slabý v rodině Mu a nemůžete najít podporu. 435 00:28:02,200 --> 00:28:05,620 Potřebuješ mě a já tě náhodou taky. 436 00:28:11,050 --> 00:28:14,370 Toto je dědictví vaší matky. Nechte to. 437 00:28:17,110 --> 00:28:20,110 Ty taky nemáš peníze. Proč za mě platíš? 438 00:28:20,110 --> 00:28:21,680 Legrační. 439 00:28:21,680 --> 00:28:23,930 Co mi chybí, jsou vojenské fondy, které jsou obrovské. 440 00:28:23,930 --> 00:28:25,990 Těchto dvě stě stříbrných dolarů není důležitých. 441 00:28:26,920 --> 00:28:29,570 Samozřejmě. Tohle jsem ti půjčil. 442 00:28:29,570 --> 00:28:31,860 Musíte mi to vrátit i s úroky. 443 00:28:31,860 --> 00:28:34,030 Takže to je to, co chcete. 444 00:28:34,030 --> 00:28:36,240 Už jsi věděl, že nemůžu dostat těch padesát tisíc stříbrných dolarů, 445 00:28:36,240 --> 00:28:38,570 a ty ses objevil, když jsem byl zoufalý. 446 00:28:38,570 --> 00:28:41,363 Dobrý. Rád pracuji s chytrými lidmi. 447 00:28:41,363 --> 00:28:45,010 Ale nebudu s tebou spolupracovat. Chci jen žít klidný život. 448 00:28:45,010 --> 00:28:47,900 Dám ti peníze. Zapomeňte na všechno ostatní. 449 00:28:47,900 --> 00:28:49,900 Poklidný život? 450 00:28:50,680 --> 00:28:52,860 Musíte se zeptat, zda s tím vaše nevlastní matka souhlasí. 451 00:28:52,860 --> 00:28:56,460 Nenechte se zmást ostatními a pomozte jim počítat peníze. 452 00:28:56,460 --> 00:28:59,450 Jsem nad tím vším. Nejsem jako ty. 453 00:28:59,450 --> 00:29:02,680 Jste plní schémat. 454 00:29:04,740 --> 00:29:06,430 máš hlad? 455 00:29:06,430 --> 00:29:08,156 nejsem. 456 00:29:09,810 --> 00:29:13,036 Chápu. Je čas jíst. 457 00:29:13,590 --> 00:29:17,020 Právě jsem ti pomohl. Dejte si se mnou jídlo. 458 00:29:25,420 --> 00:29:27,500 [Obranné velení Šanghaje] 459 00:29:33,070 --> 00:29:36,810 Junior maršál Tan Xuanlin řekl, že se vrátí za hodinu. 460 00:29:36,810 --> 00:29:38,330 Kolik je teď hodin? 461 00:29:38,330 --> 00:29:41,200 Dělá nezodpovědné poznámky a nemá žádnou důvěryhodnost. 462 00:29:41,200 --> 00:29:44,403 Nebojte se. Chce to prokrastinovat. 463 00:29:44,403 --> 00:29:46,450 Počkám na něj. 464 00:29:46,450 --> 00:29:50,316 Každopádně se dříve nebo později vrátí. 465 00:30:07,760 --> 00:30:08,740 Podívejte se. 466 00:30:08,740 --> 00:30:10,340 Máte Crab Yolk Bun? 467 00:30:10,340 --> 00:30:13,000 - Je to dobré? - Já ti to zabalím. 468 00:30:17,203 --> 00:30:21,290 Právo. Co jste si dnes nechal opravit v zastavárně? 469 00:30:21,290 --> 00:30:22,853 To není tvoje věc. 470 00:30:22,853 --> 00:30:24,420 Dobře. 471 00:30:26,500 --> 00:30:28,270 Dvě stě stříbrných dolarů. 472 00:30:32,830 --> 00:30:35,120 Nefritový přívěsek mého bratra je rozbitý. 473 00:30:35,120 --> 00:30:37,840 Poslední přání mé matky bylo, aby to bylo pohřbeno s ní. 474 00:30:37,840 --> 00:30:40,450 Šel jsem to tedy opravit do zastavárny. 475 00:30:41,030 --> 00:30:43,310 Jsi příliš nedbalý. 476 00:30:45,400 --> 00:30:47,140 Nevadí. 477 00:30:48,310 --> 00:30:50,650 Je to to, co si myslím, že to je? 478 00:30:50,650 --> 00:30:53,910 Je to tvoje nevlastní matka a sestra… 479 00:30:54,880 --> 00:30:58,030 Dovolte mi to zopakovat. Nezasahuj do mých rodinných záležitostí. 480 00:30:58,030 --> 00:31:01,350 Nemyslete si, že když jste za mě zaplatili, budu s vámi spolupracovat. 481 00:31:01,350 --> 00:31:05,150 Jen mě chceš využít. 482 00:31:05,150 --> 00:31:10,350 Uvidíme, kdy dostanu příležitost. 483 00:31:14,300 --> 00:31:15,430 Buďte opatrní. 484 00:31:15,430 --> 00:31:17,260 Ano, paní. 485 00:31:18,230 --> 00:31:20,100 Xiaocui, pospěš si. 486 00:31:20,100 --> 00:31:21,440 Dobře. 487 00:31:21,440 --> 00:31:23,220 Wanqing, jsi zpátky? 488 00:31:23,220 --> 00:31:24,690 - Teta Cui. - Wanqing, 489 00:31:24,690 --> 00:31:28,120 v těchto hrozných časech, kdybyste se nevrátili, 490 00:31:28,120 --> 00:31:30,730 Musel bych někoho poslat, aby tě znovu našel. 491 00:31:30,730 --> 00:31:32,200 Měl jsem venku co dělat. 492 00:31:32,200 --> 00:31:35,930 Tolik let jsem se nevrátil. Málem jsem ztratil směr. 493 00:31:35,930 --> 00:31:38,910 Zdá se, že vás velitel Tan poslal domů. 494 00:31:38,910 --> 00:31:43,180 Zdá se, že vy dva jste si byli dost blízcí. 495 00:31:43,180 --> 00:31:45,120 Potkal jsem ho v Qi Bao. 496 00:31:45,120 --> 00:31:48,950 Pomáhal bratru Guangyaovi koupit nábytek. Tak mě poslal zpátky po cestě. 497 00:31:48,950 --> 00:31:51,090 Koupit nábytek? 498 00:31:51,090 --> 00:31:53,530 Zdá se, že starý dům rodiny Xu je renovován, 499 00:31:53,530 --> 00:31:56,840 takže bratr Guangyao dočasně žije ve velitelském centru. 500 00:32:00,880 --> 00:32:02,400 Pak se vrátím do svého pokoje a odpočinu si. 501 00:32:02,400 --> 00:32:05,230 máš hlad? Můžu ti přinést něco k jídlu? 502 00:32:05,230 --> 00:32:07,440 Není potřeba. Děkuji, teto Cui. 503 00:32:07,440 --> 00:32:09,330 Dobře, běž si odpočinout. 504 00:32:12,590 --> 00:32:17,830 Zdá se, že mé chování zde sleduje ona. 505 00:32:20,880 --> 00:32:23,140 - Teď jsi opilý. Nechoď. - Správně. 506 00:32:23,140 --> 00:32:25,400 Pospěšte si. Ještě potřebuji mluvit s dozorcem Xu 507 00:32:25,400 --> 00:32:27,700 - o úřední záležitosti! - Zpomalte. Zpomalit. 508 00:32:29,850 --> 00:32:32,020 - Pospěš si. - Dobře, dobře. co jsou... 509 00:32:32,020 --> 00:32:34,360 - Vedoucí Xu! - Co kdybychom se vrátili? 510 00:32:34,360 --> 00:32:36,750 - Už je opilý. - Zpomalte. 511 00:32:38,280 --> 00:32:43,520 Ne. Promluvím si s bratrem Guangyaem o oficiálních záležitostech. 512 00:32:43,520 --> 00:32:45,890 Zpomalit. Velitel! 513 00:32:46,500 --> 00:32:48,670 Vedoucí Xu, je mi to moc líto. 514 00:32:48,670 --> 00:32:51,120 Nedával jsem pozor a on se opil. 515 00:32:51,120 --> 00:32:53,040 Když se vrátil, začal mluvit nesmysly. 516 00:32:53,040 --> 00:32:56,480 Ale stejně za tebou chtěl přijít. Jak vidíš... 517 00:33:00,760 --> 00:33:02,230 - Vedoucí Xu. - Tudy. 518 00:33:02,230 --> 00:33:04,220 Zde. 519 00:33:06,570 --> 00:33:07,960 omlouvám se. 520 00:33:07,960 --> 00:33:11,640 Vedoucí Xu, jsem tu, abych si s vámi dnes promluvil o oficiálních záležitostech. 521 00:33:11,640 --> 00:33:14,330 Jste opilý. Neměli bychom mluvit. 522 00:33:15,450 --> 00:33:17,210 kdo jsi? 523 00:33:17,210 --> 00:33:19,830 Nevidíš, že mluvím s dozorcem Xu? 524 00:33:19,830 --> 00:33:21,210 Proč jsi mě přerušil? 525 00:33:21,210 --> 00:33:23,460 Uklidni se. 526 00:33:25,040 --> 00:33:27,500 Neznáš pravidla... 527 00:33:34,070 --> 00:33:35,330 Guangyao, 528 00:33:35,330 --> 00:33:37,880 pokračuj. poslouchám. 529 00:33:37,880 --> 00:33:40,760 Je mi líto, dozorce Xu. Co kdyby jste si promluvili zítra? 530 00:33:40,760 --> 00:33:42,430 Když se opije, snadno zvrací. 531 00:33:42,430 --> 00:33:45,100 Pokud zvrací ve vaší kanceláři, není to dobré. 532 00:33:45,100 --> 00:33:47,940 Dostanu ho do postele. Dobře? 533 00:33:49,720 --> 00:33:52,500 Zdá se, že je opravdu opilý. 534 00:33:53,020 --> 00:33:55,350 Takže počkáme, až se zítra probudí. 535 00:33:55,350 --> 00:33:57,840 Vezměte ho hned do postele. 536 00:33:57,840 --> 00:33:59,450 Nezapomeňte mít v noci někoho blízko u něj. 537 00:33:59,450 --> 00:34:00,760 Nejsem opilý. 538 00:34:00,760 --> 00:34:03,330 Dost, veliteli. 539 00:34:03,330 --> 00:34:05,730 - Netahej mě. Netahej mě, Tan Si. - Dobře. 540 00:34:05,730 --> 00:34:08,350 - Mluvím s dozorcem Xuem. - Omlouvám se. 541 00:34:08,350 --> 00:34:10,160 omlouvám se. 542 00:34:10,160 --> 00:34:11,560 Je mi líto, dozorce Xu. 543 00:34:11,560 --> 00:34:13,300 - Vedoucí Xu, počkej na mě! - Pojďme. 544 00:34:13,300 --> 00:34:14,570 - Počkej na mě! - Omlouvám se. 545 00:34:14,570 --> 00:34:16,680 Počkej na mě a já si s tebou promluvím! 546 00:34:16,680 --> 00:34:19,970 Počkej na mě, hned si s tebou promluvím. 547 00:34:21,420 --> 00:34:25,150 Věděl, že na něj čekáte, a přesto se opil. 548 00:34:25,150 --> 00:34:27,870 Vůbec si tě neváží. 549 00:34:27,870 --> 00:34:31,230 Opravdu si myslíš, že je opilý? 550 00:34:34,420 --> 00:34:35,590 Zpomalte, veliteli. 551 00:34:35,590 --> 00:34:38,070 Ještě jsem neskončil. 552 00:34:38,070 --> 00:34:40,820 - Mluvím o úřední záležitosti. - Dobře. Slečno Shuang'er, pomozte mu. 553 00:34:40,820 --> 00:34:41,920 Buďte opatrní. 554 00:34:41,920 --> 00:34:44,280 Mluvit o oficiální záležitosti... 555 00:34:44,280 --> 00:34:47,310 Buďte opatrní, zpomalte. 556 00:34:47,310 --> 00:34:49,530 Mluvící úřední záležitosti. 557 00:34:53,000 --> 00:34:54,380 Superstar, co myslíš? 558 00:34:54,380 --> 00:34:57,290 Jak se mi daří? 559 00:34:58,120 --> 00:35:01,140 Vaše herecké schopnosti jsou úžasné! 560 00:35:01,140 --> 00:35:03,220 Herci v naší společnosti nejsou tak dobří jako vy. 561 00:35:03,220 --> 00:35:04,680 Samozřejmě. 562 00:35:04,680 --> 00:35:07,620 Náš velitel ukazuje jednu stranu ostatním a druhou stranu v soukromí. 563 00:35:07,620 --> 00:35:09,970 Není nikdo, kdo by mohl udělat totéž. 564 00:35:14,380 --> 00:35:16,620 Je mi líto toho dozorce Xu. 565 00:35:16,620 --> 00:35:20,320 Čekal na tebe celý den a požádal Tan Si, aby se o tebe postaral. 566 00:35:20,320 --> 00:35:21,870 Takový dobrý člověk. 567 00:35:21,870 --> 00:35:24,480 Vůbec tě nemůže porazit. 568 00:35:25,396 --> 00:35:27,346 Musíš se naučit víc věcí. 569 00:35:27,346 --> 00:35:28,930 Myslíš, že mi věřil? 570 00:35:28,930 --> 00:35:31,800 Jen předstíral, že mi věří. 571 00:35:32,730 --> 00:35:35,020 Takže oba hrajete? 572 00:35:35,020 --> 00:35:36,700 To není herectví. 573 00:35:36,700 --> 00:35:40,010 Říká se tomu setkání s mým konkurentem. 574 00:35:41,150 --> 00:35:44,250 Tan Si, přines mi trochu vody. 575 00:35:44,250 --> 00:35:48,080 [The Sincere Co. Ltd] 576 00:35:50,920 --> 00:35:52,680 [kancelář supervizora] 577 00:36:04,710 --> 00:36:06,530 Žije tady Guangyao? 578 00:36:06,530 --> 00:36:08,120 Ano. 579 00:36:17,910 --> 00:36:21,320 Guangyao, vaše kancelář je opravdu pěkná. 580 00:36:21,320 --> 00:36:25,170 Ale bez ohledu na to, jak hezky to vypadá, není to váš domov. 581 00:36:25,170 --> 00:36:28,980 Guangyao, od dětství, pokud jsi přišel do Šanghaje, 582 00:36:28,980 --> 00:36:31,320 bydlel bys v sídle Mu. 583 00:36:31,320 --> 00:36:32,790 Děkuji, Madam Cui. 584 00:36:32,790 --> 00:36:34,320 Vážím si toho. 585 00:36:34,320 --> 00:36:36,270 Obávám se, že to velitel Tan špatně pochopí 586 00:36:36,270 --> 00:36:38,100 a myslím si, že se ke mně chová špatně. 587 00:36:38,100 --> 00:36:40,870 Vždy myslíte na ostatní. 588 00:36:40,870 --> 00:36:44,830 Záleží ti na něm, ale jemu na tobě nezáleží. 589 00:36:44,830 --> 00:36:48,870 Kromě toho, co když přivede zpět ženu? 590 00:36:48,870 --> 00:36:51,660 Budeš se stydět. 591 00:36:55,460 --> 00:36:57,930 Vypadáš hubenější. 592 00:36:57,930 --> 00:37:00,250 - Řekl jsem ti, abys se převlékl do jiných šatů. - Nevypadá to dobře? 593 00:37:00,250 --> 00:37:03,200 Ano. Ale poloha štěrbiny je příliš vysoká. 594 00:37:05,940 --> 00:37:07,480 Velitel Tan. 595 00:37:07,480 --> 00:37:09,370 Ahoj. 596 00:37:09,370 --> 00:37:10,500 Dobrý den, paní Mu. 597 00:37:10,500 --> 00:37:12,350 paní Mu. 598 00:37:20,290 --> 00:37:23,000 Vedoucí Xu, požádal jsem ji, aby přišla pro něco. 599 00:37:23,000 --> 00:37:24,690 Co? Získat co? 600 00:37:24,690 --> 00:37:27,960 Všechno je v pořádku. Pokračujte. 601 00:37:27,960 --> 00:37:29,570 Jít. 602 00:37:38,570 --> 00:37:41,960 Zdá se, že jsem obtěžoval velitele Tana. 603 00:37:41,960 --> 00:37:43,930 Ne. Ne, ne. 604 00:37:43,930 --> 00:37:46,130 To je moje malá sestra. 605 00:37:46,130 --> 00:37:51,240 Komandére Tane, zdá se, že máte tolik sester. 606 00:37:51,940 --> 00:37:53,740 Veliteli Tane, nemusíte se nutit. 607 00:37:53,740 --> 00:37:55,970 Můj starý dům právě prochází rekonstrukcí, 608 00:37:55,970 --> 00:37:57,850 a za dva měsíce tam budu moct bydlet. 609 00:37:57,850 --> 00:37:59,380 Nejprve se přesunu do hotelu Licha. 610 00:37:59,380 --> 00:38:02,310 Naše životy se nebudou navzájem rušit. Je to pohodlné pro nás oba. 611 00:38:02,310 --> 00:38:04,050 Nezasahoval jsi mi do života. 612 00:38:04,050 --> 00:38:08,120 Když půjdeš takhle ven, lidé si budou myslet, že jsem tě vyhnal. 613 00:38:08,120 --> 00:38:10,070 Navíc dva měsíce jsou dlouhá doba. 614 00:38:10,070 --> 00:38:12,020 V hotelu se nedá bydlet dva měsíce. 615 00:38:12,020 --> 00:38:13,250 Ano, správně. 616 00:38:13,250 --> 00:38:15,920 A tento hotel je v koncesi. 617 00:38:15,920 --> 00:38:17,110 Není snadné se dostat dovnitř a ven. 618 00:38:17,110 --> 00:38:21,350 Moji vojáci se nemohou dostat dovnitř. Pokud se vám něco stane, jak bych čelil guvernérovi Xuovi? 619 00:38:22,840 --> 00:38:24,040 Guangyao, 620 00:38:24,040 --> 00:38:26,620 neztěžujte to veliteli Tanovi. 621 00:38:26,620 --> 00:38:28,550 Můžete se přestěhovat do sídla Mu a žít s námi. 622 00:38:28,550 --> 00:38:31,960 Za prvé, rodina Mu a rodina Xu mají dobrý vztah. 623 00:38:31,960 --> 00:38:34,980 Pokud tam bydlíte, nikdo vás nebude pomlouvat. 624 00:38:34,980 --> 00:38:36,130 - Za druhé. - Ano. 625 00:38:36,130 --> 00:38:38,530 je také blízko příkazu. 626 00:38:38,530 --> 00:38:40,900 Je pro vás pohodlné nastupovat a vystupovat. 627 00:38:40,900 --> 00:38:44,020 Až starý dům skončí s rekonstrukcí, můžete se tam vrátit. 628 00:38:44,020 --> 00:38:45,270 Madam Mu má pravdu. 629 00:38:45,270 --> 00:38:48,393 Vedoucí Xu, nebudu se o tebe bát, pokud tam bydlíš. 630 00:38:48,393 --> 00:38:50,463 je to tak. 631 00:38:53,470 --> 00:38:56,970 - Děkuji, madam Mu. - Nemáš zač. 632 00:38:56,970 --> 00:38:58,900 Dozorce Xu, nejprve se podívejte na madam Mu. 633 00:38:58,900 --> 00:39:00,570 Nejdřív musím něco udělat. Neuvidím tě ven. 634 00:39:00,570 --> 00:39:01,960 Dobře. 635 00:39:01,960 --> 00:39:03,260 Velitel Tan. 636 00:39:03,260 --> 00:39:06,290 Stále si musíme promluvit o oficiálních záležitostech. zapomněl jsi? 637 00:39:07,660 --> 00:39:10,230 Dej mi trochu času. Určitě vám dám odpověď. 638 00:39:10,230 --> 00:39:13,890 Aspoň mi můžeš říct, co máš v plánu. 639 00:39:52,520 --> 00:39:55,330 Pokud se přestěhujete do sídla Mu, 640 00:39:55,330 --> 00:39:57,690 Slečna Wanting vás bude neustále otravovat. 641 00:39:57,690 --> 00:39:59,070 podle mého názoru 642 00:39:59,070 --> 00:40:02,440 bylo by vám pohodlnější bydlet v hotelu. 643 00:40:02,440 --> 00:40:05,040 Dnes mě pozvala madam Mu 644 00:40:05,040 --> 00:40:07,470 a Tan Xuanlin také souhlasili. 645 00:40:07,470 --> 00:40:11,390 Když nepůjdu, urazím je oba. 646 00:40:11,390 --> 00:40:13,360 Guvernér mi řekl 647 00:40:13,360 --> 00:40:16,230 musíte sledovat Tan Xuanlin ohledně rozpuštění armády Tan. 648 00:40:16,230 --> 00:40:20,420 V té době Tan Xuanlin mluvil tak nadšeně za Madam Mu, 649 00:40:20,420 --> 00:40:23,170 musí tě chtít rozptýlit a udělat něco za tvými zády. 650 00:40:23,170 --> 00:40:24,600 to je v pořádku. 651 00:40:24,600 --> 00:40:28,200 Každopádně přes den budu pracovat i na centrále. 652 00:40:28,200 --> 00:40:32,410 Bez ohledu na to, co chce dělat, zjistím všechno stejně. 653 00:40:34,120 --> 00:40:36,040 mladší maršál, 654 00:40:36,040 --> 00:40:39,590 Myslím, že od té doby, co se slečna Wanqing vrátila, 655 00:40:39,590 --> 00:40:43,340 tvé myšlenky zamířily do sídla Mu. 656 00:40:46,150 --> 00:40:47,960 o čem to mluvíš? 657 00:40:47,960 --> 00:40:49,140 divil jsem se 658 00:40:49,140 --> 00:40:52,390 proč jsi byl ochoten zůstat tady jako nadřízený. 659 00:40:52,390 --> 00:40:55,240 Musel jste to udělat pro slečnu Wanqing. 660 00:40:57,730 --> 00:41:00,320 Nezůstal jsem kvůli ní. 661 00:41:00,320 --> 00:41:03,420 Jen jsem také v Šanghaji. 662 00:41:03,420 --> 00:41:06,096 A můžu se o ni postarat. 663 00:41:06,096 --> 00:41:08,710 Už je to deset let, co odešla z domova 664 00:41:08,710 --> 00:41:11,310 a její matka zemřela. 665 00:41:11,310 --> 00:41:13,070 Pokud je po jejím boku známý, 666 00:41:13,070 --> 00:41:15,180 bylo by to pro ni uklidňující. 667 00:41:15,850 --> 00:41:17,120 veliteli, 668 00:41:17,120 --> 00:41:19,330 zrovna přišel chlap ze zastavárny. 669 00:41:19,330 --> 00:41:22,240 Přinesl tuto bankovku a řekl, že mu dlužíte dvě stě stříbrných dolarů. 670 00:41:22,240 --> 00:41:23,610 Ano. 671 00:41:23,610 --> 00:41:26,690 Dlužím mu dvě stě stříbrných dolarů. 672 00:41:26,690 --> 00:41:29,920 Tento účet, nejen že ho musím podepsat, 673 00:41:29,920 --> 00:41:31,870 Taky to musím orazítkovat. 674 00:41:37,760 --> 00:41:41,770 Proč pro tento druh účtu potřebujete používat razítko příkazu? 675 00:41:47,617 --> 00:41:51,250 Peníze, které jsem utratil, musí být dobře zdokumentované. 676 00:41:51,800 --> 00:41:52,850 [Zkontrolujte dvě stě stříbrných dolarů] 677 00:41:54,163 --> 00:42:02,080 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 678 00:42:02,080 --> 00:42:04,780 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 679 00:42:04,780 --> 00:42:09,320 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 680 00:42:09,320 --> 00:42:15,740 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 681 00:42:16,580 --> 00:42:20,280 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 682 00:42:20,280 --> 00:42:23,640 ♫ Slíbil jsem ♫ 683 00:42:23,640 --> 00:42:29,840 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 684 00:42:29,840 --> 00:42:32,740 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 685 00:42:32,740 --> 00:42:34,620 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 686 00:42:34,620 --> 00:42:38,180 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 687 00:42:38,180 --> 00:42:44,720 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 688 00:42:44,720 --> 00:42:49,040 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 689 00:42:49,040 --> 00:42:52,700 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 690 00:42:52,700 --> 00:42:58,160 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 691 00:42:58,160 --> 00:43:03,400 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫ 692 00:43:14,780 --> 00:43:17,520 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 693 00:43:17,520 --> 00:43:22,060 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 694 00:43:22,060 --> 00:43:28,260 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 695 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 696 00:43:33,000 --> 00:43:36,380 ♫ Slíbil jsem ♫ 697 00:43:36,380 --> 00:43:42,540 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 698 00:43:42,540 --> 00:43:45,440 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 699 00:43:45,440 --> 00:43:47,300 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 700 00:43:47,300 --> 00:43:50,980 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 701 00:43:50,980 --> 00:43:57,420 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 702 00:43:57,420 --> 00:44:01,840 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 703 00:44:01,840 --> 00:44:05,480 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 704 00:44:05,480 --> 00:44:10,780 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 705 00:44:10,780 --> 00:44:19,200 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫